@Desdemona: Before we start talking past each other, it might be best to communicate, as best I can in the moment, what my definitions are and what I'm taking exception to.
Gender expression
is a shorthand for communicating the socially gendered memes that a person is taking part in. A hypothetical: Mike, who identifies as male
and dresses in drag, is not expressing a gender identity of female
. Rather, he is taking part in a gendered meme of wearing feminine
clothing. He's a man who happens to be presenting himself in a feminine way, whatever that means in his society. The term Gender expression
lets that speak for itself.
Gender appearance
, however, has the cissexist connotations of an other saying "Mike appears female" regardless of what Mike might think about wearing a skirt. The semantics open up some not quite friendly ideas about who gets to say what about Mike's gender.
It's the difference between somebody saying "Those are women's clothes" and somebody saying back, "These are my clothes. I bought them." Or rather, it's the difference between an observer assigning gender and a person taking part in gendered behavior.
Apparent gender
also gets really fuzzy because most people are going to have different individual standards. That "apparent" gender is going to slide across a pretty wide scale depending on who is doing the observing. Gender expression is a concrete concept, based on broader social constructs rather than the individual perception that Apparent gender
implies.
That is to say, from my point of view Gender expression
is just plain better at answering a discrete question well. "What broad category of gender norms does this character perform?" Apparent gender
isn't terribly great at that. Regardless of their actual gender, somebody who dresses like a boy and has soft features might appear to be a tomboy female to one person, but they might appear like a baby-faced male to another.
I think it would be prudent to look at the questions that users actually ask about gender when searching -- that's not to say that the questions I ask are definitive, even if I advocate for them -- and design traits that answer those questions succinctly. Maybe a survey would help?
Personally, after quite a bit of thought, I'd find it useful to be able to search for...
Genitalia
With options like Penis
, Vagina
, Intersex
, Other
, etc. Things like breast size and presence, as well as body build, are already present so you don't really need another trait for them.
Gender Performance
or Gender Presentation
These are more straightforward phrasings for Gender Expression
and would be as easily understood as Apparent Gender
. "What are the broad categories of gendered cultural norms that your character partakes in?" It would include options like Masculine
, Feminine
, Androgynous
, Androgynous-Feminine
, and Androgynous-Masculine
. This is something that I'd really like to be able to define for my characters, but I can't do it succinctly with the current setup, never mind searching for it.
Gender Context
This describes whether you're transgender or cisgender or have some other situation going on with your gender, with options like Transgender
, Cisgender
, Third Gender
, etc. We would need to make sure that we're not letting in options like Two-Spirit
though, since that's a big, racist can of worms.